1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
связаться с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
молиться
3
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
быть таким удачливым.
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Кроме того,
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,680
нет причин быть недобрым.
6
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Есть ли они?
7
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
Нет, милорд.
8
00:01:16,200 --> 00:01:17,840
Мне догадаться?
9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Вы должны быть
10
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
Ксеркс.
11
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
Леонид,
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
давайте будем разумными.
13
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
Это будет печальная потеря,
14
00:01:41,160 --> 00:01:46,960
было бы безумием, если бы ты, храбрый король,
и твои храбрые воины погибнут
15
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
из-за небольшого недоразумения.
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Мы можем многому научиться
друг друга.
17
00:01:52,760 --> 00:01:56,240
ты не заметил
чему мы учим тебя все утро?
18
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Вы очаровательное племя.
19
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Испытывающий,
20
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
даже когда ты обречен
21
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
и в присутствии единого Бога.
22
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Для меня это неразумно
вы противоречите, Леонид.
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
Представьте, какая ужасная судьба
жду своих врагов
24
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
как только я пожертвую
половина людей.
25
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
И я бы умер за свое.
26
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Вы, греки, гордитесь своей логикой.
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
Советую вам применить.
28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Подумай о чудесных землях,
которую ты так упорно защищаешь.
29
00:02:23,240 --> 00:02:25,880
Если я захочу, я их сожгу.
30
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Подумайте о судьбе ваших жен.
31
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
Вы явно не знаете наших женщин.
32
00:02:30,680 --> 00:02:34,600
мне пришлось их принести
судя по тому, что я видел.
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
Много у тебя рабов, Ксеркс,
34
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
но мало бойцов.
35
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Скоро они будут бояться
больше, чем мои копии
36
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
чем от твоих кнутов.
37
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
Они не боятся кнута,
38
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
но моей божественной силой.
39
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
Но я щедрый Бог.
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
Я могу дать тебе бесконечные богатства.
41
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
Я сделаю тебя военачальником
всей Греции.
42
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
Ты поведешь мою армию
против орд Европы.
43
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Ваши афинские соперники
44
00:03:13,000 --> 00:03:15,040
они преклонят колени перед тобой.
45
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Ты только преклонишь передо мной колени.
46
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Вы действительно щедры.
47
00:03:22,080 --> 00:03:22,800
Ты действительно
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
божественный
49
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
король королей
50
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
Только сумасшедший откажется
такое предложение.
51
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
Но...
52
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
идея преклонить колени - это...
53
00:03:36,720 --> 00:03:37,520
ты должен знать
54
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
что о многочисленных резнях твоего народа
55
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
у меня возникла плохая идея
на ногах, так что
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
мне будет трудно встать на колени.
57
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
Славы не будет
твоя жертва.
58
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Я сотру память о Спарте
из вашей истории.
59
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Каждый кусочек греческой поэзии
будет сожжен.
60
00:03:57,760 --> 00:04:02,840
Их найдет каждый греческий историк.
ему выкололи глаза и отрезали язык.
61
00:04:03,040 --> 00:04:08,680
Произношение имени Спарта или
Леонид будет наказан смертью.
62
00:04:09,560 --> 00:04:13,120
Мир не узнает
что ты когда-либо существовал.
63
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
Мир узнает, что свободные люди
столкнулся с тираном,
64
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
что немногие выступили против многих
65
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
и прежде чем эта битва закончится,
66
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
что даже Бог-король может истекать кровью.
67
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Ты сегодня будешь хорошо драться
68
00:04:39,800 --> 00:04:40,760
для женщины.
69
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Что касается тебя,
70
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
если бы они причинили мне боль
ты мог бы связаться со мной.
71
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Может быть, я был так далеко впереди
72
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
что ты не мог меня видеть
73
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Только если вы были конвертированы с помощью
вернемся к виду.
74
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
Зависть тебе не идет
мой друг.
75
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Живите, мужики!
76
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
Нагромождайте персов,
77
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
потому что, если я не ошибаюсь,
78
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
нас ждет бурная ночь.
79
00:05:42,440 --> 00:05:47,320
Мы стали свидетелями 500-летнего
Персидская армия тьмы.
80
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
С глазами темными, как ночь.
81
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
С зубами, заточенными и острыми.
82
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
Без человеческой души.
83
00:06:03,160 --> 00:06:08,320
Личная охрана самого Ксеркса,
элита персидских бойцов.
84
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Самая смертоносная боевая сила
по всей Азии.
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
Бессмертные!
86
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
Король-бог разрешил
фатальная ошибка.
87
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
Из гордости.
88
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
На нее легко повлиять и перехитрить.
89
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
Еще до того, как наступит усталость
90
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
разъяренный король бросает
ты лучший против нас.
91
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
Ксеркс клюнул на наживку.
92
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Спартанцы, сейчас же!
93
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
Бессмертные.
94
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
Мы поставили их никнейм
на суде.
95
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Папа!
96
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Король!
97
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
Аркадийцы! Сейчас!
98
00:10:39,000 --> 00:10:39,720
Вперед!
99
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Давайте покажем им, на что мы способны.
100
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Вперед!
101
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
Они кричат и ругаются,
проложить маршрут,
102
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
скорее быки
чем бойцы.
103
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
Они устраивают настоящий беспорядок.
104
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
Отважные любители.
Они делают все, что могут.
105
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Бессмертные.
106
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Они терпят неудачу раньше
королевский суд
107
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
и даже один человек,
которого считают Богом,
108
00:11:58,920 --> 00:12:03,120
испытываю очень человеческое волнение
чтобы победить его.
109
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
За нашего короля!
110
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
И за наших славных погибших!
111
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
Кто смеет нам
послать еще Ксеркса?
112
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Теперь нас ничто не сможет остановить!
113
00:12:21,240 --> 00:12:24,920
Даже король позволяет себе
надеется на нечто большее, чем славу.
114
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Безумная надежда
115
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
но все же есть.
116
00:12:28,480 --> 00:12:32,440
Против бесконечных орд Азии,
против неравного соотношения.
117
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Мы справимся.
118
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
Мы сможем удержать Врата.
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Мы можем победить.
120
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Сомнительно.
121
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
Свист кнутов.
122
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Варвары ревут.
123
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
Они кричат сзади.
124
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
Вперед!
125
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Они умирают впереди.
126
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
Наши глаза становятся свидетелями
уродливого зрелища
127
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
принесено из самых темных уголков
империи Ксеркса.
128
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
Когда сила им не помогает,
129
00:14:03,960 --> 00:14:06,040
настал ход их заклинаний.
130
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
На нас нападают сотни народов.
131
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
Армии всей Азии
132
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
втиснутый в эту узкую щель,
133
00:14:14,240 --> 00:14:16,960
где их количество не имеет значения.
134
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
Умирают сотнями.
135
00:14:51,360 --> 00:14:55,880
Мы отправляем их обезглавленные трупы
снова у ног Ксеркса.
136
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
Ксеркс недоволен
их генералы.
137
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Он учит их.
138
00:15:35,280 --> 00:15:39,400
Ксеркс посылает своих монстров
с другого конца света.
139
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
Но они неуклюжие звери,
140
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
а трупы персов скользкие.
141
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Ты все еще здесь?
- Кто-то должен за тобой следить.
142
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Не сейчас, потому что я занят.
143
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
Перегруппируйтесь!
144
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
Астинос!
145
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Сын!
146
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Астинос!
147
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
Нет!
148
00:17:56,720 --> 00:17:58,160
День продолжается.
149
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
Мы теряем несколько человек
150
00:18:01,400 --> 00:18:05,360
но все упали
друг или родственник.
151
00:18:06,640 --> 00:18:10,120
После просмотра
обезглавленный труп его маленького сына,
152
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
капитан нарушает дисциплину.
153
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
Он сходит с ума, жаждущий крови.
154
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
Капитанский рев боли
после его павшего сына
155
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
более застенчив, чем
самый зловещий из барабанов.
156
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
Чтобы это сделать, нужны трое
удержан и возвращен.
157
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Это наш день.
158
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Никто не поет песни.
159
00:19:33,200 --> 00:19:37,880
Твои боги жестоки, какими бы они ни были
дал тебе такой вид, Эфиальт.
160
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
Так поступили и спартанцы.
161
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
Жестоко быть отвергнутым.
162
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Но я милосерден.
163
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Все, что вы желаете
164
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
каждое счастье
что ты представляешь
165
00:20:03,040 --> 00:20:07,440
во всех удовольствиях, в которых тебе отказано
греки и их ложные боги,
166
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Я исполню тебя.
167
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Потому что я милосерден.
168
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
Прими меня как своего короля и бога.
169
00:20:31,400 --> 00:20:32,280
Да.
170
00:20:34,360 --> 00:20:38,960
Веди моих солдат по пути,
что ведет к проклятым спартанцам
171
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
и радость твоя будет вечной.
172
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
Да, я хочу все это.
173
00:20:53,040 --> 00:20:53,800
Богатство,
174
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
женщины
175
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
и еще одна вещь.
176
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Я хочу броню.
177
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
Хорошо.
178
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
ты увидишь
179
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
что я милосерден.
180
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
В отличие от жестокого Леонида,
кто хочет, чтобы ты стоял
181
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
мне нужно только
182
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
встать на колени.
183
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Прекрасная ночь.
184
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
Да, но я тебе не звонил
за пустые разговоры, Терон.
185
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Я в этом уверен.
186
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Ты никогда не смягчал слова со мной.
187
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Могу ли я предложить вам что-нибудь?
188
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
Может, выпить?
189
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Яд?
190
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
Я должен вас разочаровать.
Это вода.
191
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
Они сказали мне, что организовали это для тебя
встреча с Советом.
192
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
Да.
193
00:22:31,880 --> 00:22:35,400
мне нужна твоя помощь, чтобы отправить
армия для поддержки короля.
194
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
Да.
195
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
Я вижу нас двоих рядом.
196
00:22:40,440 --> 00:22:44,640
Политик и женщина-боец в один голос.
197
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
Но почему я должен?
198
00:22:48,200 --> 00:22:52,080
Вы докажете, что цените короля, который
борьба за воду, которую мы пьем.
199
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
Ты прав.
200
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
Но это политика, а не война.
201
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Леонид – идеалист.
202
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
Такие как ты посылают мужчин
разрушения ради собственной выгоды.
203
00:23:02,800 --> 00:23:07,280
Твой муж, наш король, вел 300
наших лучших на верную смерть.
204
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Он нарушил наши законы
205
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
и ушел без одобрения Совета.
206
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
Я просто реалист.
207
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Вы оппортунист.
208
00:23:16,320 --> 00:23:20,040
Ты неправ, как Леонид,
если вы думаете, что мужчинам нет цены.
209
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
Не все созданы равными.
Это спартанский кодекс,
210
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
моя маленькая королева
211
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Я восхищаюсь твоей страстью.
212
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
Но не думай, что ты
213
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
женщина
214
00:23:35,880 --> 00:23:40,080
она была королевой и могла бы
войти в Совет и свергнуть людей.
215
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Совет мой.
216
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
Как будто я создал его этими руками.
217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
я могу сжать прямо сейчас
жизнь от тебя.
218
00:23:53,600 --> 00:23:57,360
Ты предстанешь перед Советом,
но ваши слова останутся без внимания.
219
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Леонид не получит подкрепления,
220
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
и если он вернется без моей помощи,
221
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
попадет в тюрьму или еще хуже.
222
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Любишь ли ты свою Спарту?
223
00:24:11,240 --> 00:24:12,200
Да.
224
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
А твой король?
225
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Я люблю его.
226
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Ваш муж борется за свою страну
227
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
и для любимой.
228
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Что вы можете предложить?
229
00:24:28,040 --> 00:24:31,640
в обмен на мое слово
что я пошлю нашу армию на север?
230
00:24:34,920 --> 00:24:37,560
Чего хочет реалист
ты королева?
231
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
Я думаю, ты знаешь.
232
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Это не закончится быстро.
233
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Вам это не понравится.
234
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
Я не твой король.
235
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Дилиос.
236
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
надеюсь это царапина
237
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
она не сделала тебя бесполезным.
238
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Вряд ли, милорд.
Это всего лишь один глаз.
239
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
Боги подарили мне секунду.
240
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
А капитан?
241
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
Он проклинает богов и скорбит в одиночестве.
242
00:25:54,080 --> 00:25:55,440
Леонид!
243
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
Мы обречены.
Обречен, говорю вам.
244
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Разрушен.
- Даксос! Успокоиться!
245
00:26:01,600 --> 00:26:05,120
Горбатый предатель увёл солдат
Ксеркса тайным путем.
246
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
Наши солдаты бежали без боя.
247
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
Битва окончена, Леонид.
248
00:26:10,160 --> 00:26:13,160
Это закончится, когда я скажу
что она закончила.
249
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
До утра бессмертные
они окружат нас.
250
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
Горячие Врата падут.
251
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
Спартанцы!
252
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
Готовьтесь к славе!
253
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Слава?
254
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
Ты не сумасшедший?
255
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Нет возможности прославить.
256
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
Мы сдаемся или сдаемся
257
00:26:30,360 --> 00:26:31,120
или мы умрем.
258
00:26:31,240 --> 00:26:34,600
Для нас выбор прост, Аркадиан.
259
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
Спартанцы никогда не отступают!
260
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Спартанцы никогда не сдаются!
261
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Идите и распространите информацию.
262
00:26:42,680 --> 00:26:45,920
Пусть каждый грек узнает об этом.
263
00:26:46,120 --> 00:26:49,600
Пусть каждый из них
загляни в свою душу.
264
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
И как только вы начали,
265
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
посмотри и у себя.
266
00:27:01,920 --> 00:27:04,200
Мои люди пойдут со мной.
267
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
Удачи, Леонид!
268
00:27:17,560 --> 00:27:18,520
Дети!
269
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Мои дети.
270
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
Возьмите себя в руки.
271
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
Мы не отступаем.
272
00:27:27,760 --> 00:27:29,040
Мы не сдаемся.
273
00:27:29,200 --> 00:27:30,120
Вот и все
274
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
спартанское право.
275
00:27:32,960 --> 00:27:37,640
И по спартанскому закону
мы встанем и будем сражаться
276
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
и мы умрем.
277
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
Начинается новая эра.
278
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
Эпоха свободы.
279
00:27:52,520 --> 00:27:53,880
И все узнают
280
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
что 300 спартанцев,
281
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
до твоего последнего вздоха
282
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
они защищали ее.
283
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Мой друг.
284
00:28:23,880 --> 00:28:26,240
Я прожил всю свою жизнь
285
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
без угрызений совести до этого момента.
286
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
Не потому, что мой сын
287
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
отдал жизнь за свою страну
288
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
но я не мог сказать ему
что я любил его больше всего на свете
289
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
что ты стоял рядом со мной с честью
290
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
что это выявило во мне лучшее.
291
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Мое сердце скорбит о твоей утрате.
292
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Сердце?
293
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Я исполнил свое сердце
294
00:29:13,480 --> 00:29:15,040
с ненавистью.
295
00:29:19,280 --> 00:29:20,440
Это хорошо.
296
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
Дилиос.
297
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Пойдем гулять.
298
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Да, милорд.
299
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
Но мой господин
Я здоров и готов драться.
300
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Это верно.
Ты один из лучших.
301
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
Но у тебя тоже есть талант
нехарактерно для другого спартанца.
302
00:29:52,840 --> 00:29:56,160
Ты предашь моих последних
распоряжения Совета.
303
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Силой, если придется.
304
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
Расскажите им нашу историю.
305
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
Пусть каждый грек узнает
306
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
что здесь произошло
307
00:30:08,600 --> 00:30:10,760
Вам будет о чем поговорить.
308
00:30:12,800 --> 00:30:14,680
Расскажи мне о победе.
309
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
Победа?
310
00:30:20,440 --> 00:30:22,040
Да, милорд.
311
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
мой господин
312
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
сообщение о...
313
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
Для королевы?
314
00:30:55,680 --> 00:30:57,840
Он потерял дар речи.
315
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
Сотни уходят.
316
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
Осталось несколько.
317
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
Только один оглядывается назад.
318
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Спартанцы!
319
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
Приготовь завтрак и ешь скорей,
320
00:31:41,480 --> 00:31:45,440
сегодня вечером мы будем обедать в аду!
321
00:31:53,760 --> 00:31:59,960
предоставляю слово жене
Леонида, царица Спарты.
322
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Что это?
323
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
Члены Совета,
324
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
Я стою перед тобой не только
как твоя королева.
325
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
Я стою перед тобой как мать.
326
00:32:24,080 --> 00:32:25,920
Я стою перед тобой как жена.
327
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
Я стою перед вами как спартанская женщина.
328
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Я стою перед вами с великим смирением.
329
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Я здесь не по поручению Леонидаса.
330
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Его действия говорят громче
от каждого моего слова.
331
00:32:47,080 --> 00:32:49,200
Я здесь от имени голосов,
которые не слышны.
332
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
Матери, дочери, отцы и сыновья,
333
00:32:52,040 --> 00:32:55,160
300 семей,
кто истекает кровью за наши права
334
00:32:55,360 --> 00:32:58,480
и о принципах, на которых он основан
построил это место.
335
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
Мы на войне, господа.
336
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
Нам нужно отправить все это
Спартанская армия в поддержку царя
337
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
не только в нашу защиту,
но и ради наших детей.
338
00:33:07,520 --> 00:33:10,480
Отправить армию в
защита свободы,
339
00:33:10,720 --> 00:33:12,360
за справедливость
340
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
во имя закона и порядка,
341
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
ради здравомыслия
342
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
но прежде всего пошлите нашу армию
во имя надежды.
343
00:33:21,440 --> 00:33:25,520
Надеюсь, что король и его люди ушли.
быть забытым историей
344
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
что их мужество объединит нас,
345
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
что мы станем сильнее в
результат своих дел
346
00:33:33,480 --> 00:33:37,440
и что твой выбор сегодня
отразит их мужество.
347
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Мы пошлем армию.
348
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Трогательно.
349
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Красноречиво.
350
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Огненный.
351
00:33:53,560 --> 00:33:57,320
Но это не меняет факта
что ваш муж привел нас на войну.
352
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Вы неправы.
353
00:33:58,960 --> 00:34:02,800
Ксеркс принес войну, и прежде
он — его отец Дарий на Марафоне.
354
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Персы не остановятся
355
00:34:04,600 --> 00:34:07,960
пока наш дом не исчезнет
превратиться в камни и хаос.
356
00:34:08,160 --> 00:34:11,760
Этот Совет не нуждается
Королева урока истории
357
00:34:12,440 --> 00:34:14,120
И какой урок вы бы хотели?
358
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
Должен ли я перечислить их всех?
359
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
Честь.
360
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Долг.
361
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Слава.
362
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Вы говорите о чести?
363
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Долг?
364
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
А слава?
365
00:34:26,480 --> 00:34:29,240
А за прелюбодеяние?
- Как ты смеешь?
366
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
Как я посмел?
367
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
Посмотрите на нее.
368
00:34:32,160 --> 00:34:33,040
Осторожно.
369
00:34:33,720 --> 00:34:36,440
Она настоящая мошенница.
370
00:34:36,640 --> 00:34:39,880
Не играйте с участниками
этот священный совет, королева.
371
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
Всего несколько часов назад ты сам
предложил мне.
372
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
Если бы я был более слабым человеком,
373
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
Я бы до сих пор носила ее аромат.
374
00:34:47,360 --> 00:34:50,320
Это возмутительно!
- говорил двуличный.
375
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
Ты тоже не понял?
аналогичная оплата,
376
00:34:52,640 --> 00:34:56,680
который он принял в обмен на этот
встреча с Советом?
377
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Это ложь.
- Это так?
378
00:34:58,880 --> 00:35:02,600
Разве ты не пригласил его
королевская спальня?
379
00:35:02,760 --> 00:35:07,480
В постели, где он пытался
вы ведете со мной переговоры и очень жестоко.
380
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
Ты выглядишь шокированным.
381
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
Подкуп плоти, господа,
382
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
в то же время
ее муж сеет анархию и войну.
383
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
Слова ускользают даже от
самый кусающий язык,
384
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
моя маленькая королева-шлюха.
385
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Какое королевское поведение.
386
00:35:34,320 --> 00:35:37,080
Убери ее отсюда раньше
заразить нас
387
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
с ее бесстыдством и подлостью.
388
00:35:46,960 --> 00:35:49,080
Это не закончится быстро.
389
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
Вам это не понравится.
390
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
Я не твоя королева.
391
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
Предатель?
392
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Предатель!
393
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
Леонид,
394
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
мои поздравления!
395
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
И хвала!
396
00:37:05,240 --> 00:37:08,640
Превратил свою гибель в победу.
397
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Несмотря на твоё невыносимое высокомерие,
398
00:37:11,800 --> 00:37:16,120
Король-бог в восторге от
Спартанская храбрость и боевые навыки.
399
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
Вы будете могущественным союзником.
400
00:37:18,240 --> 00:37:19,440
Послушай его, Леонид.
401
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
Используйте свой разум.
402
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Подумайте о своих людях.
403
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
Я умоляю тебя.
404
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Слушай своего земляка.
405
00:37:30,360 --> 00:37:33,720
Он подтвердит щедрость
Божественного.
406
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
Несмотря на твои неоднократные оскорбления,
407
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
несмотря на твое богохульство
408
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
мастер гостеприимства
готов простить тебе все
409
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
и еще кое-что -
чтобы вознаградить вашу службу.
410
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Вы сражаетесь за свои земли.
411
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Держите их.
412
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Вы будете сражаться за Спарту.
413
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
Вы станете богаче и могущественнее, чем когда-либо.
414
00:37:56,240 --> 00:37:58,520
Вы будете бороться за свое родство.
415
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Вы будете провозглашены
военачальник всей Греции.
416
00:38:01,960 --> 00:38:05,760
Вы ответите только на
единственный хозяин мира.
417
00:38:06,360 --> 00:38:07,280
Леонид,
418
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
твоя победа будет полной
419
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
если ты сложишь свое оружие
420
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
и преклонить колени перед святым Ксерксом.
421
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
Прошло более 30 лет с тех пор
ночь с волком и зимняя стужа
422
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
и сейчас, как и тогда,
423
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
он не одержим дерьмом,
424
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
только беспокойство,
425
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
обостренное обоняние.
426
00:39:01,240 --> 00:39:05,400
Прохладный морской бриз,
поглаживая пот на его теле.
427
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
Крики стервятников,
428
00:39:07,360 --> 00:39:10,880
<я>наслаждаюсь
тысячи плавающих трупов.
429
00:39:13,160 --> 00:39:14,840
Спокойное дыхание
430
00:39:15,040 --> 00:39:17,360
из 300 человек в его стае
431
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
готов умереть за это
432
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
без колебаний.
433
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
Каждый из них
434
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
готов умереть.
435
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
Его шлем мешает.
436
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
Его щит весит.
437
00:40:16,760 --> 00:40:18,200
И твоя копия.
438
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
ты там
439
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Эфиальт.
440
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Живите вечно.
441
00:40:44,240 --> 00:40:46,560
Леонид, твое копье!
442
00:41:51,040 --> 00:41:52,640
Стелиос!
443
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
Выпотрошите их!
444
00:42:06,760 --> 00:42:10,000
Его шлем мешал,
сузил свое видение,
445
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
но он должен видеть далеко.
446
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Его щит был тяжелым
447
00:42:14,520 --> 00:42:16,120
выводил его из равновесия,
448
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
и его цель далека.
449
00:43:22,000 --> 00:43:26,240
Говорят, что мы, спартанцы,
мы потомки самого Геракла.
450
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
Леонид бесстрашно доказывает
наш кровный родственник.
451
00:43:32,120 --> 00:43:35,760
Его рев
долго и оглушительно.
452
00:44:05,040 --> 00:44:05,800
Король.
453
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
Для меня это честь
454
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
умереть у твоего плеча
455
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
Для меня большая честь жить
456
00:44:25,680 --> 00:44:27,720
рядом с твоим.
457
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
Моя королева!
458
00:44:57,440 --> 00:44:59,000
моя жена
459
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
моя любовь...
460
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
Помните нас.
461
00:47:36,160 --> 00:47:39,400
Самый простой приказ короля.
462
00:47:40,880 --> 00:47:43,600
Помните, почему мы умерли.
463
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
Он не ждал почестей,
464
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
ни песни
465
00:47:51,480 --> 00:47:55,440
ни памятников, ни
стихи о войне и храбрости.
466
00:47:58,120 --> 00:48:00,520
Его желание было простым.
467
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
Помните нас.
468
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
Вот что он мне сказал.
469
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
Такова была его надежда.
470
00:48:14,200 --> 00:48:17,240
Если свободная душа
пройти мимо этого конца
471
00:48:18,480 --> 00:48:21,600
на протяжении бесчисленных столетий,
которые появятся в ближайшее время,
472
00:48:22,000 --> 00:48:24,560
пусть все наши голоса
473
00:48:24,720 --> 00:48:28,320
чтобы тебе прошептали
из нестареющих камней.
474
00:48:29,400 --> 00:48:32,680
Скажи, что здесь лежит спартанец,
475
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
это здесь
476
00:48:35,080 --> 00:48:38,920
по спартанскому закону,
мы отдыхаем.
477
00:48:41,480 --> 00:48:43,680
Так умер мой король
478
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
и мои братья умерли
479
00:48:49,880 --> 00:48:52,000
всего год назад.
480
00:48:56,000 --> 00:49:00,880
Я долго размышлял над загадочными
королевские слова для победы.
481
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Но со временем они подтвердили себя.
482
00:49:04,760 --> 00:49:07,680
Потому что от свободного грека к греку
483
00:49:07,920 --> 00:49:09,400
новость была передана
484
00:49:09,640 --> 00:49:12,480
что бесстрашно Леонид и его 300,
485
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
так далеко от дома
486
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
они отдали свои жизни
487
00:49:16,320 --> 00:49:19,120
не только для Спарты,
и для всей Греции
488
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
и обещание
что эта сука дала
489
00:49:22,440 --> 00:49:23,160
сейчас,
490
00:49:23,520 --> 00:49:26,680
здесь, на этом суровом клочке земли
по имени Платея
491
00:49:27,320 --> 00:49:31,520
Орды Ксеркса ждут разгром!
492
00:49:33,760 --> 00:49:36,280
Варвары идут.
493
00:49:37,160 --> 00:49:39,760
Услышь, как в ужасе
494
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
их сердца обнимаются.
495
00:49:44,080 --> 00:49:49,960
Они знают беспощадный ужас
мечей и копий 300,
496
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
но теперь их зрение повзрослеет
497
00:49:54,320 --> 00:49:59,600
10 000 спартанцев во главе
30 000 свободных греков.
498
00:50:06,320 --> 00:50:10,080
Враг превосходит нас втрое,
499
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
слишком много.
500
00:50:13,000 --> 00:50:17,360
Сегодня мы избавим мир от
мистика и тирания
501
00:50:17,560 --> 00:50:21,600
и мы отправимся в будущее
ярче любого прошлого.
502
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
Защитники!
503
00:50:28,200 --> 00:50:31,640
Для Леонидаса и его 300 смелых!
504
00:50:31,960 --> 00:50:33,760
За победу!
505
00:50:43,480 --> 00:50:48,160
ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ:
Дими123
Монтаж и синхронизация: h3adsho7.
506
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url%
Помогите другим выбрать лучшие